<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <source>Youtube Downloader</source>
        <translation>YouTube-downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel download in progress?</source>
        <translation>Weet je zeker dat je het downloaden wilt afbreken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving and converting...</source>
        <translation>Bezig met opslaan en converteren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in config file:</source>
        <translation>Ongeldige optie in instellingenbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid argument</source>
        <translation>ongeldige optie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of range</source>
        <translation>buiten bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undefined error</source>
        <translation>onbekende foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in config file</source>
        <translation>Ongeldige optie in instellingenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Succeeded</source>
        <translation>Downloaden voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download succeded</source>
        <translation>Downloaden voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[INFO] Yt-dlp command: </source>
        <translation>[INFO] Yt-dlp-opdracht: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR] QProcess failed with error code: </source>
        <translation>[FOUTMELDING] QProcess is afgesloten met foutcode: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed! Recheck input for errors. If the url you provided is correct, try with other resolutions or formats.</source>
        <translation>Mislukt! Controleer de ingevoerde tekst op fouten. Als de url klopt, probeer dan andere resoluties of bestandsformaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yt Downloader</source>
        <translation>Yt-downloader</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadStatus</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoogvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Bezig met downloaden…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytdl</name>
    <message>
        <source>ytdl</source>
        <translation type="vanished">ytdl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Music&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Muziek&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kwaliteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best</source>
        <translation>Beste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC</source>
        <translation>Aac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG</source>
        <translation>Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation>Mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPUS</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation>Wav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Resolution:</source>
        <translation>Max. resolutie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1440p</source>
        <translation>1440p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>480p</source>
        <translation>480p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>360p</source>
        <translation>360p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Format:</source>
        <translation>Voorkeursformaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GP</source>
        <translation>3gp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLV</source>
        <translation>Flv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>Mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBM</source>
        <translation>Webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation>Voer een url in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bladeren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Gedownload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yt Downloader</source>
        <translation>Yt-downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality audio, the file will be bigger than with other quality levels.</source>
        <translation>Let op: bij de keuze voor beste kwaliteit, zal de bestandsgrootte flink toenemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality audio, the file will be smaller than with other quality levels.</source>
        <translation>Bij lagere kwaliteit zal de bestandsgrootte flink afnemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for Apple’s systems) Small files but not universally supported and proprietary</source>
        <translation>(Aanbevolen voor Apple-systemen) Kleine bestanden, maar minder goed ondersteund en gesloten formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for open-source systems) Small files and good performances but not supported everywhere</source>
        <translation>(Aanbevolen voor opensourcesystemen) Kleine bestanden, goede prestaties, maar minder goed ondersteund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for most system) Best compatibility and good audio quality</source>
        <translation>(Aanbevolen voor de meeste systemen) Beste compatibiliteit, goede geluidskwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better audio reproduction but large files and not supported everywhere</source>
        <translation>Betere geluidskwaliteit, maar grotere bestanden en minder goed ondersteund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better audio reproduction but really large files</source>
        <translation>Betere geluidskwaliteit, maar hele grote bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>Shortcut to enable/disable playlislt button</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Shortcut to enable/disable default button</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smallest files</source>
        <translation>Kleinste bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For old devices, smaller files and not widely compatible</source>
        <translation>Geschikt voor oude apparaten, maar minder compatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proprietary, bigger files and not widely compatible</source>
        <translation>Gesloten formaat, grotere bestanden en minder compatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best compatibility but proprietary</source>
        <translation>Beste compatibiliteit, gesloten formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller files and open-source</source>
        <translation>Kleinere bestanden, open source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use website defaults settings</source>
        <translation>Standaard website-instellingen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Often not available, big files, only for powerful and high resolution devices (really bad for environment)</source>
        <translation>Doorgaans niet beschikbaar, grotere bestanden, alleen voor krachtige apparaten met hoge resoluties (slecht voor het milieu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger files (really bad for environment)</source>
        <translation>Grotere bestanden (erg slecht voor het milieu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for large screen (high environmental impact)</source>
        <translation>Geschikt voor grote schermen (grote milieu-impact)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good for less powerful devices</source>
        <translation>Geschikt voor minder krachtige apparaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better for the environment, smaller files</source>
        <translation>Beter voor het milieu, kleinere bestanden</translation>
    </message>
</context>
</TS>
