<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <source>Cancel download in progress?</source>
        <translation>¿Cancelar la descarga en curso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving and converting...</source>
        <translation>Guardando y convirtiendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Youtube Downloader</source>
        <translation>Descargador de YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in config file:</source>
        <translation>Argumento no válido en la configuración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid argument</source>
        <translation>argumento inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of range</source>
        <translation>fuera del rango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undefined error</source>
        <translation>error indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in config file</source>
        <translation>Argumento no válido en la configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Succeeded</source>
        <translation>Descarga completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[INFO] Yt-dlp command: </source>
        <translation>[INFO] Comando yt-dlp: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR] QProcess failed with error code: </source>
        <translation>[ERROR] QProcess ha fallado con el código de error: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Selecciona una carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed! Recheck input for errors. If the url you provided is correct, try with other resolutions or formats.</source>
        <translation>¡Error! Comprueba de nuevo si hay errores en los datos introducidos. Si la url que has introducido es correcta, prueba con otras resoluciones o formatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yt Downloader</source>
        <translation>Yt Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download succeded</source>
        <translation>Descarga completada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadStatus</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Descargando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytdl</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Music&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Música&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Calidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best</source>
        <translation>La mejor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation>Buena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC</source>
        <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG</source>
        <translation>OGG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPUS</source>
        <translation>OPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Resolution:</source>
        <translation>Resolución máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1440p</source>
        <translation>1440p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>480p</source>
        <translation>480p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>360p</source>
        <translation>360p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Format:</source>
        <translation>Formato preferido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GP</source>
        <translation>3GP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLV</source>
        <translation>FLV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBM</source>
        <translation>WEBM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation>Ingrese la url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Explorando…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yt Downloader</source>
        <translation>Yt Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality audio, the file will be bigger than with other quality levels.</source>
        <translation>La mejor calidad de audio; el archivo será más grande que con otros niveles de calidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality audio, the file will be smaller than with other quality levels.</source>
        <translation>Audio de menor calidad, el archivo será más pequeño que con otros niveles de calidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for Apple’s systems) Small files but not universally supported and proprietary</source>
        <translation>(Recomendado para los sistemas de Apple) Archivos pequeños pero no universalmente compatibles y propietarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for open-source systems) Small files and good performances but not supported everywhere</source>
        <translation>(Recomendado para sistemas de código abierto) Archivos pequeños y buen rendimiento, pero no es compatible con todos los sistemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for most system) Best compatibility and good audio quality</source>
        <translation>(Recomendado para la mayoría de los sistemas) Óptima compatibilidad y buena calidad de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better audio reproduction but large files and not supported everywhere</source>
        <translation>Mejor reproducción de audio, pero los archivos son grandes y no es compatible con todos los dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better audio reproduction but really large files</source>
        <translation>Mejor reproducción de audio, pero los archivos son realmente grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>Shortcut to enable/disable playlislt button</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Shortcut to enable/disable default button</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smallest files</source>
        <translation>Los archivos más pequeños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For old devices, smaller files and not widely compatible</source>
        <translation>Para dispositivos antiguos, archivos más pequeños y compatibilidad limitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proprietary, bigger files and not widely compatible</source>
        <translation>Formato propietario, archivos más grandes y poca compatibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best compatibility but proprietary</source>
        <translation>La mejor compatibilidad, pero es un formato propietario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller files and open-source</source>
        <translation>Archivos más pequeños y código abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use website defaults settings</source>
        <translation>Utilizar la configuración predeterminada de la página web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Often not available, big files, only for powerful and high resolution devices (really bad for environment)</source>
        <translation>A menudo no están disponibles, son archivos de gran tamaño y solo son compatibles con dispositivos potentes y de alta resolución (lo cual es muy perjudicial para el medio ambiente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger files (really bad for environment)</source>
        <translation>Archivos más grandes (muy perjudiciales para el medio ambiente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for large screen (high environmental impact)</source>
        <translation>Ideal para pantallas grandes (alto impacto medioambiental)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good for less powerful devices</source>
        <translation>Ideal para dispositivos con menos potencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better for the environment, smaller files</source>
        <translation>Más respetuoso con el medio ambiente, archivos más pequeños</translation>
    </message>
</context>
</TS>
