<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <source>Youtube Downloader</source>
        <translation>Videote allalaadija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>Vali kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel download in progress?</source>
        <translation>Kas katkestad allalaadimise?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving and converting...</source>
        <translation>Salvestan ja teisendan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Edenemine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in config file:</source>
        <translation>Seadistustefailis leidub vigane argument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid argument</source>
        <translation>vigane argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of range</source>
        <translation>väljaspool etteantud piire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undefined error</source>
        <translation>määratlemata viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in config file</source>
        <translation>Vigane argument seadistuste failis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Succeeded</source>
        <translation>Allalaadimine õnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download succeded</source>
        <translation>Allalaadimine õnnestus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[INFO] Yt-dlp command: </source>
        <translation>[INFO] Yt-dlp käsk: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR] QProcess failed with error code: </source>
        <translation>[ERROR] QProcess lõpetas töö veakoodiga: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed! Recheck input for errors. If the url you provided is correct, try with other resolutions or formats.</source>
        <translation>Ei õnnestunud! Kontrolli sisendist võimalike vigade osas. Kui etteantud võrguaadress on õige, siis proovi muid resolutsioone ja vorminguid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yt Downloader</source>
        <translation>Yt allalaadija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadStatus</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Laadin alla...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytdl</name>
    <message>
        <source>ytdl</source>
        <translation type="vanished">ytdl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Music&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Muusika&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Heliriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvaliteet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best</source>
        <translation>Parim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good</source>
        <translation>Hea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Keskmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Madal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Vorming:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC</source>
        <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG</source>
        <translation>OGG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPUS</source>
        <translation>OPUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Videoriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Resolution:</source>
        <translation>Suurim resolutsioon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1440p</source>
        <translation>1440p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>480p</source>
        <translation>480p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>360p</source>
        <translation>360p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Format:</source>
        <translation>Eelistatud vorming:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GP</source>
        <translation>3GP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLV</source>
        <translation>FLV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBM</source>
        <translation>WEBM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL:</source>
        <translation>Sisesta võrguaadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Esitusloend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Sirvi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Vaikimisi väärtused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Laadi alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yt Downloader</source>
        <translation>Yt allalaadija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality audio, the file will be bigger than with other quality levels.</source>
        <translation>Parim helikvaliteet, võrreldes muude helivalikutega on sel puhul fail suurem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality audio, the file will be smaller than with other quality levels.</source>
        <translation>Madalaim helikvaliteet, võrreldes muude helivalikutega on sel puhul fail väikseim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for Apple’s systems) Small files but not universally supported and proprietary</source>
        <translation>(Soovitatav Apple&apos;i operatsioonisüsteemides) Failid on väiksemad, kuid universaalne tugi puudub ja tegemist on suletud vorminguga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for open-source systems) Small files and good performances but not supported everywhere</source>
        <translation>(Soovitatav avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemides) Failid on väiksemad, kvaliteet on hea, kuid tugi päris kõikjal puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Recommended for most system) Best compatibility and good audio quality</source>
        <translation>(Soovitatav enamustes) Parim ühilduvus ja mõistlik helikvaliteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better audio reproduction but large files and not supported everywhere</source>
        <translation>Parem heli taasesitus, aga failid on veidi suuremad ja pole päris kõikjal toetatud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better audio reproduction, really large files</source>
        <translation type="vanished">Parim heli taasesitus, aga failid on hiidsuured</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better audio reproduction but really large files</source>
        <translation>Parem heli taasesitus, aga failid on hiidsuured</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>Shortcut to enable/disable playlislt button</comment>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Shortcut to enable/disable default button</comment>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smallest files</source>
        <translation>Väikseimad failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For old devices, smaller files and not widely compatible</source>
        <translation>Väikseimad failid vanemat tüüpi seadmetele, kuid mitte laialt ühilduvad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proprietary, bigger files and not widely compatible</source>
        <translation>Suuremad ja omanduslikud/suletud vormingus failid, kuid mitte laialt ühilduvad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best compatibility but proprietary</source>
        <translation>Parim ühilduvus, kuid omanduslik/suletud vorming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller files and open-source</source>
        <translation>Väiksemad failid, mis põhinevad avatud lähtekoodiga vormingul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use website defaults settings</source>
        <translation>Kasuta veebisaidi vaikimisi seadistusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Often not available, big files, only for powerful and high resolution devices (really bad for environment)</source>
        <translation>Pole sageli saadaval, suured failid, vaid võimsate ja suure eraldusvõimega seadmetele (keskkonna mõttes üsna halb valik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger files (really bad for environment)</source>
        <translation>Suuremat sorti failid (keskkonna mõttes üsna halb valik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for large screen (high environmental impact)</source>
        <translation>Parimad suurtele ekraanidele (suure keskkonnamõjuga)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good for less powerful devices</source>
        <translation>Hea valik väiksema võimsusega seadmete jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better for the environment, smaller files</source>
        <translation>Väikesed failid, parim valik keskkonna mõttes</translation>
    </message>
</context>
</TS>
